FrontPage

2011-08-08 資料の作成時の翻訳と翻訳会社の技能について

翻訳会社のノウハウを企業の資料作成に役立てていくことは、ものすごく意味のあることなのでしょう。企業のグローバル化が進行するにしたがって、こうした内容は強くなっていくものなのです。翻訳会社のよさを上手に利用していくと良いでしょう。翻訳をする場面が増えているのです。自分自身の英語力を高める工夫も必要です。
翻訳会社は依頼の数によって、業務形態も異なってくるのでしょう。慎重な判断が今後は重要となってくるのです。翻訳会社のサービス形態をじっくりと分析してみることも忘れてはならないのです。翻訳が必要となる場面が増えているのは確かでしょう。運営の方針を明確にしていくことがこれからは必要となるのでしょう。どうでしょうか。
　障害者ノルディックスキーのワールドカップ（W杯）第2戦、スウェーデン大会第3日は18日、ソレフテオでバイアスロン（12．5キロ）が行われ、男子立位の佐藤圭一（エイベックス・エンタテインメント）は8位、同座位の久保恒造（日立ソリューションズ）は11位だった。　

【関連記事】
【特集】スキー伝来100年〜バブルの荒波乗り越えて
【特集】世界スキーヤー名鑑
〔写真特集〕スキー女子ジャンプ 高梨沙羅選手
〔写真特集〕美しきアスリート〜ウインタースポーツの妖精たち〜
山口の35選手、国体資格違反=第三者委が日体協に答申


カリフォルニア州のリビエラCCで開催されている、米国PGAツアーの第７戦「ノーザントラストオープン」の2日目。日没により連日のサスペンデッドとなり、午後から第2ラウンドをスタートした同組の石川遼、池田勇太は2ホール、今田竜二は1ホールを残してホールアウトできなかった。

石川遼の最新クラブセッティング

中断時点での予選カットラインは3オーバー。池田は通算1オーバーの暫定46位タイと予選通過圏内で健闘中。一方、石川は通算7オーバーの暫定111位タイ、今田は通算15オーバーの暫定139位タイと、決勝ラウンド進出は極めて厳しい状況となっている。

暫定ながら通算8アンダーで単独首位に立っているのは、シニアツアーでも活躍する51歳のフレッド・カプルス。通算6アンダーの暫定2位タイに、J.B.ホームス、ジョン・センデン、スペンサー・レビンが続いている。


【関連記事】
最強の51歳！フレッド・カプルスの戦績・プロフィール
【スーパースロー】遼、勇太ら注目選手たちの最新スイング
世界の渡辺謙が池田、石川にエール！！
2011年米女子ツアー開幕記念!! 解説 by 森口祐子


チェルシーＭＦフランク・ランパードは、叔父でもあるトッテナムのハリー・レドナップ監督を次期イングランド代表監督に推している。

レドナップ監督については、長らくファビオ・カペッロ監督の後任になるのではないかとの見方がある。何度もイングランド代表キャプテンを務めてきたランパードは、イギリス『ＢＢＣスポーツ』に「決断するのは彼とＦＡだけど、イングランド代表監督になるなら良いことだね」と話した。

「現状では、ハリーはスパーズでファンタスティックな仕事ぶりを披露している。もしもイングランドを率いる機会があるなら、傑出した指揮官になると確信している」

「でも今のところ、僕らはカペッロの下でプレーし、何かを勝ち取らなければならない」

ランパードはＥＵＲＯ２０１２へ向け、予選を突破するだけではなく、落胆に終わった昨夏のワールドカップ（Ｗ杯）の償いにあてなければならないと考えている。

「Ｗ杯以降、僕らは良いけれど、あまり良いとも言えない結果を残してきた」

「まだ曲がり角を越えてしまったわけじゃない。これはプロセスであり、時間がかかるんだ」

「ＥＵＲＯにたどり着いて、Ｗ杯以上のものを見せられたら、ようやく僕らは仕事を成し遂げたと言えるんだ」

　オランダ・エールディビジは現地時間18日に１試合が行なわれ、８位ユトレヒトは13位ヘラクレスと１対１で引き分けた。

　ホームにヘラクレスを迎えたユトレヒトは開始早々の３分、ヴォルフスヴィンケルのゴールで先制する。その後は１点のリードのまま試合を進めていたユトレヒトだったが、勝利を目前にした89分にカイロに同点弾を叩き込まれ、白星を手にすることはできなかった。

　フランス・リーグ１は現地時間18日（以下現地時間）に第24節の１試合が行なわれ、４位タイのリヨンが14位ナンシーを４対０で下し、暫定ながら２位にまで順位を上げた。ロイター通信が報じている。

　ホームのリヨンは37分、ゴミとトゥラランのコンビネーションから最後はグルクフが決めて先制すると、76分にはピエドが追加点を挙げてリードを２点に広げる。攻撃の手を緩めないリヨンは終盤にも、ピャニッチとブリアンが続いて４対０と大勝。暫定ながら順位を２位に上げるとともに、22日に行なわれるレアル・マドリー（スペイン）とのチャンピオンズリーグ決勝トーナメント１回戦に弾みを付ける結果となった。

　ドイツ・ブンデスリーガは現地時間18日に第23節の１試合が行なわれ、９位ニュルンベルクは12位フランクフルトとホームで対戦し、３対０で快勝。暫定ながら６位に浮上した。ロイター通信が報じている。

　ニュルンベルクはスコアレスで迎えた後半、67分にシーバーのゴールで均衡を破ると、終盤にも２点を追加して快勝。リーグ戦４連勝で、暫定ながら順位を６位にまで上げた。一方、敗れたフランクフルトは最近６試合で５度目の敗戦。しかもこの６試合では１得点も挙げておらず、深刻な得点力不足に悩まされている。

2011-08-05 薬剤師の求人先にはドラッグストアが増えてます

薬剤師の求人先にドラッグストアがありますが、仕事内容は多いんですよ。でも、ドラッグストアでの仕事は、薬剤師にとって遣り甲斐があるでしょう。薬剤師の求人先に、不足はない筈です。客への医薬品紹介や、病気の症状から医薬品の紹介、または、アレルギーなどへの詳しい説明をするんですからね。給与面も良いし、理想的な職場だと思いますよ。
歩いていても車に乗っていても調剤薬局をあちらこちらで見かける。薬剤師の転職の調剤薬局も沢山あるから再就職は難しくないのかなと思う。不景気のご時勢、薬局は増えているように見える。私は健康な方だ。病院もたまにしか行かない。けれど、定期的に通っている人も沢山いる。薬剤師の転職の調剤薬局は、色々あるので相性の良い場所で頑張っていただきたい。
　統一地方選第２ラウンドは２４日、一斉に投開票があり、人吉、上天草両市長選と、熊本、人吉、荒尾、水俣の４市議選、６町村長選、１１町村議選で次々と首長や新議員が決まった。両市長選はいずれも現職が再選を果たした。同時に実施された上天草市議補選（改選数１）とあさぎり町議補選（同２）でも新議員が誕生した。
　◇人吉は田中さん　知名度と実績生かし
　人吉市長選で再選を決めた田中信孝さん（６３）＝無所属＝は同市上薩摩瀬町の事務所で、地元国会議員らが相手陣営についたことを意識し「地域のことは地域が決める。市民の良識を全国に示した。笑顔の町というビジョンを達成すべく頑張る」と決意を語った。
　田中さんは約２００の業界・地域団体などの推薦を得て組織戦を展開。３、４月には毎日のように公民館などで市政報告会を開き、４年間の取り組みに対する理解を求めた。現職の知名度と実績を生かし票を固めた。
　新人で元市議会議長の大王英二さん（５４）＝同＝は国、県、球磨郡との連携を強調。自民の金子恭之衆院議員と溝口幸治県議が支持を決め、溝口県議は告示後つきっきりで選挙運動を共にし、追い上げを図ったが届かなかった。
　新人の長友清冨さん（６１）＝諸派＝は球磨郡との合併と環境都市の構築を訴えたが、浸透しなかった。【結城かほる】
　◇上天草・川端さん　２４０票差、橋本さん及ばず
　現職と新人の一騎打ちとなった上天草市長選は、現職の川端祐樹さん（３９）＝無所属＝がわずか２４０票差で再選を果たした。同市大矢野町の選挙事務所に当選の一報が入ると喜びの声が上がった。
　川端さんは前回０７年の市長選で「３年以内の財政好転」を公約に掲げて初当選。九州最年少（当時）の市長として予算規模の圧縮や職員削減など行財政改革に取り組んできた。「厳しい結果だった。１期目の市政運営に対する市民の審判であり、謙虚に受け止めて２期目へまい進したい」と述べた。
　農水産物の６次産業化を進めて雇用創出と所得向上を図り、医療福祉の充実を公約に掲げた。樋島（ひのしま）漁協損失補償問題や、旧４町の住民の融和など合併で生じた問題解決にも継続して取り組むと訴えた。
　新人の橋本美春さん（５９）＝同＝は女性団体や市職員ＯＢらを中心とした草の根運動を展開し各地区に足を運び、現職を追い込んだがあと一歩及ばなかった。【澤本麻里子】
　◆御船町長選
　◇山本さんが再選　厳しい町政運営予想
　御船町長選は現職の山本孝二さん（５３）が新人の元町議、栗原秀子さん（５２）を破り再選を果たした。
　争点になった竹バイオマス事業の３億円肩代わり返還問題を巡り、山本さんは「不徳の致すところだが、反省を踏まえて次の４年間、どうかじ取りするかだ」と主張。一方で光ファイバー網整備などの実績を訴え、幅広い支持を得た。
　栗原さんは町議時代からバイオマス事業の問題点を指摘。町長批判の先頭に立って選挙戦でも重点的に訴えたが及ばなかった。
　町が肩代わりし回収が困難になっている３億円をどうするのかが当面の課題。町監査委員は山本さんに全額返還するよう勧告しており、２期目は厳しい町政運営が予想される。
　◆あさぎり町長選
　◇愛甲さんが再選　地道な財政安定化を強調
　あさぎり町長選は現職の愛甲一典さん（６３）＝無所属＝が、新人の山口和幸さん（５９）＝同＝を破り再選を果たした。
　あさぎり町として初の町長選となった０７年と同じ、現職と新人の激しい選挙戦となった。愛甲さんは民間企業に勤務したコスト意識から町３役の報酬カットなど、地道な財政安定化への取り組みを強調。食品加工会社など企業誘致の実績を踏まえ「新規事業の拡大と農業支援を徹底する」と呼びかけた。さらに合併前の「旧５町村の均衡ある発展」を訴え、支持を集めた。
　山口さんは町内でミニ集会を重ね「農林業の振興を」と訴えたが、現職との政策の違いを鮮明にできず、及ばなかった。【大塚拓三】
　◇高森・草村さん、小国・北里耕さん、錦・森本さん　水上村長に廣瀬さん
　高森町長選は新人の会社社長、草村大成さん（４４）が現職の藤本正一さん（６３）を破って初当選した。
　草村さんは「観光立町」実現を訴え、観光客の増加や高森湧水トンネル公園近くでの「道の駅」構想などを掲げた。また、行財政改革や実家の企業グループが町発注事業を受注しないことも公約していた。藤本さんは２期の実績と住民サービス拡充を訴えたが及ばなかった。
　小国町長選は現職の北里耕亮さん（４２）が元町議の時松昭弘さん（６４）と、農林業の北里太樹さん（２８）の新人２人を抑えた。
　錦町長選は現職の森本完一さん（６３）が新人の元副町長、桑原正一さん（６３）を破って再選を果たした。
　新人の一騎打ちだった水上村長選は、元村会計管理者の廣瀬親吾さん（５２）が元村議の湯山幹人さん（６７）に勝利した。
………………………………………………………………………………………………………
　◆市長選開票結果
　◇人吉市＝選管最終発表
当　１３６２７　田中信孝　６３　無現
　　　８４８６　大王英二　５４　無新
　　　　３１４　長友清冨　６１　諸新
田中信孝（たなか・のぶたか）　６３　無現（２）
　［元］葬祭会社相談役▽市ハンドボール協会長［歴］人吉ＪＣ理事長▽学習院大
　◇上天草市＝選管最終発表
当　１０５６１　川端祐樹　３９　無現
　　１０３２１　橋本美春　５９　無新
川端祐樹（かわばた・ゆうき）　３９　無現（２）
　天草広域連合副連合長▽上天草衛生施設組合長［歴］証券会社員▽市職員▽産能大

４月２５日朝刊

【関連記事】
統一地方選：全国最年少市長、一夜明け抱負　北海道夕張市
統一地方選：民主推薦６人全敗　江東区長は自公系現職再選
統一地方選：後半戦も投票率下落　全選挙で前回下回る
統一地方選：蓮舫担当相の夫は落選　東京都目黒区議選
統一地方選：ボクシング元世界王者　坂田氏が稲城市議当選

2011-08-04 手続き簡単な海外旅行保険

海外旅行に行くとなると不安となるのが保険です。万が一のことがあった場合、国内旅行でも大変なのに、海外に行くとさらに不安度が増すものです。そこで海外旅行保険ですが、多くの保険は掛け金が高くて尻込みしてしまいます。ですが、空港内にも実は海外旅行保険の手続きのできるところがあり、さらにそこは空港までの保証がない分、安上がりです。
数年前の事ですが、とある会社社長からご招待を受け、会員制リゾートホテルに宿泊しました。料金は気にしないで下さいと言う事ですごく恐縮したのですが最高級スイートとエステ、イタリア料理を思う存分堪能させていただきました。会員制リゾートという事でしたが行楽シーズンという事もあり宿泊客は意外と多かったです。今度は自分が会員になって宿泊したいと思います。
　阪神の久保康友投手は5日のオリックス3回戦（甲子園）で、二回途中で降板した後、兵庫県西宮市内の病院で精密検査を受け、左脇腹の筋挫傷と診断された。出場選手登録は抹消される見通し。　

【関連記事】
〔写真特集〕センバツPhotoスタジアム
【特集】「野球一族」いにしえ編
〔写真特集〕日本ハム・斎藤佑樹
〔写真特集〕スポーツ乱闘、反則、退場劇〜飛び蹴り、首投げ、頭突き〜
〔写真特集〕スポーツ乱入者〜野球、サッカー、マラソン珍場面〜


　日本中央競馬会は5日、東京競馬場で行われた安田記念（GI）の馬券売り上げが前年比2．3％増の156億8630万5000円だったと発表した。
　GI競走の売上金が前年の同一レースを上回ったのは、昨年のジャパンカップ以来。昨年の安田記念は、注目馬不在で前年比19．6％減と落ち込んだが、今年はアパパネの出走で注目された。　

【関連記事】
〔写真特集〕伝統行事「相馬野馬追(そうまのまおい)」
〔写真特集〕最強の牝馬〜ウオッカ、ブエナビスタ〜
〔写真特集〕臨場感あふれる展示物=JRA競馬博物館
〔写真特集〕時代を駆け抜けた名馬列伝〜シンザン、シンボリルドルフ、ハイセイコー〜
競馬安田記念・談話


　横浜５―４西武（交流戦＝５日）――横浜のスレッジが９号３ラン。

　六回、岸のストレートを右翼へ運んだ。「前の打席も同じような配球だったので狙っていた」。疲れの見え始めた５月以降はやや調子を落としていたが、交流戦では指名打者に入るなど、コンディショニングに努め、次第に調子は上向きに。２試合連続の一発に笑顔を見せていた。

　【ボストン小坂大】米大リーグは４日、各地で行われ、アスレチックスの松井はレッドソックス戦に「４番・指名打者」で出場し、７打数１安打。延長十一回に２２打席ぶりの安打を右前に放った。チームは延長十四回にサヨナラ負けを喫し、５連敗となった。

　カブスの福留はカージナルス戦に「１番・右翼」で出場、６打数３安打１打点だった。チームは延長十二回にサヨナラ負けして５連敗。マリナーズのイチローは「１番・右翼」でレイズ戦に出場し、４打数無安打。０７年５月以来の３試合連続無安打となった。

　オリオールズの上原はブルージェイズ戦の八回に登板、１回を１安打無失点だった。

　○…延長十四回にもつれ込んだ５時間を超す試合で松井は４番に座りながら１安打のみ。十一回の第６打席で４試合ぶりの安打が出るまでの間、１９打数連続で無安打。過去ワーストだった１６打数連続無安打を超えた。

　松井は「（無安打は）もちろん知っていた」と言葉少な。第６打席こそタイミングが合ったが、ほかは相手投手に翻弄（ほんろう）された。味方が九回に４点差を追いつき、なお２死一、三塁の勝ち越し機で松井は変化球に泳がされて空振りの三振。長引く打撃不振で勝利にも貢献できていない。チームもサヨナラ負けで５連敗と元気がなくなってきた。

【関連記事】
大リーグ：松井は５打数無安打　イチローも不調
大リーグ：カブス福留、先頭打者アーチ
大リーグ：松井、先発メンバーから外れる　イチロー無安打
大リーグ：一塁手プホルスが最多得票…球宴の中間発表
米大リーグ：イチロー６試合ぶり複数安打


　横峯さくら（２５）がリゾートトラストレディスで優勝し、生涯獲得賞金が７億１０１５万８９８円となった。

　１９６試合、２５歳１７４日での７億円突破は、いずれも不動裕理の２０２試合、２８歳３１日を抜いてツアー史上最速、最年少となった。

　○仙台１−０柏●

　数少ない好機を生かした仙台が先勝した。後半ロスタイム、ＦＫからのボールをつなぎ、途中出場の中島が頭で合わせ、決勝点を挙げた。「合わせるだけだった。無心だった」と笑顔の中島。リーグ戦で首位を走る柏の猛攻に耐えて競り勝った仙台の手倉森監督は「組織的な守備を意識した。ホームで勝ちたい柏のイライラが出た」と、してやったりの表情。

　◇広島、ベテラン勢の活躍光る

　△広島２−２川崎Ｆ△

　昨季のナビスコ杯決勝で敗れた広島は、ベテラン勢の活躍が光った。０−１で迎えた前半４１分、３３歳のＭＦ服部が頭で合わせ同点。その後も、豊富な運動量でマークを分散させる動きを見せた。服部は「メンバーが欠けても、しっかり動ける人間がいればいい。そのためにいつでも動けるように準備をしている」。

　日本代表ＤＦ森脇に代わって出場した３４歳の盛田も体を張った守りを見せた。終了間際に同点とされたものの、ペトロビッチ監督は「多くの選手を欠く中で、質の高い川崎相手にこれだけやれて自信をつけた。まだ（第２戦に）チャンスは残されている」と前向きだった。

【関連記事】
サッカー：柏と仙台、初戦で激突…ナビスコ杯５日開幕
Ｊ１：柏快勝、首位守る　仙台−横浜マは引き分け
Ｊ１：仙台ロスタイム失点、磐田とドロー
サッカー：Ｊリーグ・ナビスコカップ　あす開幕　リーグ首位の柏、初戦は好調仙台
サッカー：Ｊ１　仙台１−１横浜マ　横浜マ・谷口、古巣で躍動

2011-08-02 家庭教師の役割と生徒の実績について

生徒の実績によって、資質が問われてしまうのが家庭教師の世界なのでしょう。楽なことではないと私は思っています。家庭教師との出会いも非常に重要になってくるのでしょう。出会いを大切にすることによって、こうした事が救われてくるのです。家庭での生活も大きく関わってくることでしょう。ぜひ注目してみるとよいでしょう。
塾講師のくせに、質問に答えられることができないという事態はあってはならないと思う。子供より、塾講師は少なくても上にいなければいけない立場であるにもかかわらず、わからないということはどういうことなのかと思う。それでも、実際アルバイト程度の人間だとそういうこともあり得るので、気をつけなければならないのだ。
本日6月15日に発売されたコミックビーズログ キュン！Vol.11（エンターブレイン）には、芝村裕吏原作による松本テマリ「キュビズム・ラブ」1巻の掛け替えカバーが封入されている。

【大きな画像をもっと見る】

「キュビズム・ラブ」は、交通事故に遭い、箱に脳が入っただけの存在となってしまった女子中学生ノリコと、青年医師・篠田の関係を描いたピュアラブストーリー。掛け替えカバーは、ラブリーな単行本表紙とは雰囲気を変え、緑を基調とした落ち着いた色合いだ。なおコミックナタリーでは、同作の特集記事も公開中なので、気になる人はこちらもご覧いただきたい。

ほかにもコミックビーズログ キュン！Vol.11には、佑元セイラの描き下ろしマンガとドラマCDがセットになった「ドリー夢CDブック」が付属している。CDから流れる彼氏役の声優の声に合わせてマンガの主人公のセリフを読み上げ、あたかも自分が劇中の人物になったかのようにアフレコ体験できるというおなじみの付録、今回は福山潤と水島大宙が主人公の幼なじみを演じた。また付録には、茶屋町勝呂「咎狗の血」連載冊子も封入されている。


【関連記事】
恋する箱！「キュビズム・ラブ」松本テマリ×芝村裕吏対談
【6月1日付】本日発売の単行本リスト
ぱふで料理マンガ特集。よしなが、柳原望らインタビュー
中村明日美子らの応援イラスト、リブレ出版サイトで公開中
「キュビズム・ラブ」発売で松本テマリ×芝村裕吏サイン会


韓国人気グループ「JYJ」のメンバー、ユチョンがナレーションを務めるドキュメンタリー番組「MBCスペシャル−私が育った故郷」が来る17日、韓国で放送される。

ユチョン（ミッキー）のプロフィールと写真



　制作陣は15日「ユチョンのソフトな声が番組の雰囲気に合っていると判断し、ナレーションのオファーを出した。ユチョン側は喜んで引き受けてくれた」と経緯を説明した。

　「私が育った故郷」は、開発により失われていく故郷にスポットをあてる番組だ。制作陣は、ゴルフ場開発が進められようとしている江原（カンウォン）洪川郡（ホンチョングン）や施設建設の危機が迫っている西海（ソヘ）近隣などをカメラに収めた。

　制作に携わった関係者は「変わったものは、風景だけではない」とし「生活方式が変わってしまい、人の心も変わっていくよう…。このままでは帰ることのできる故郷は、どこにもなくなってしまう」と都市開発に疑問を投げかけている。


【関連記事】
イ・ダヘ＆「JYJ」ユチョンら出演「ミス・リプリー」制作発表会
「JYJ」ユチョン 「次回作へのプレッシャーが大きかった」
「JYJ」ユチョン弟出演MBC「きらきら光る」視聴率20％突破
「JYJ」ユチョン 初めて単独でCMモデル抜てき
キム・スンウ＆「JYJ」ユチョンら ドラマ「ミス・リプリー」出演


2011年6月14日、ビビアン・スー出演の映画「星海」が、今月17日から中国で公開される。国際在線網が伝えた。

【その他の写真】

マカオ返還10周年記念作「星海」は、「黄河大合唱」などの作品で知られるマカオ出身のピアニストで作曲家シェン・シンハイ（●星海/●＝にすいに「先」）の伝記映画。ビビアンは星海の母親役で、「蛋民」と呼ばれる水上生活者の貧しい女性を演じている。

09年に撮影され、長く公開が待たれていた同作だが、中国では今月17日から上映予定。ビビアンのほかには、台湾出身の人気俳優アレック・スー（蘇有朋）、チャウ・シンチー（周星馳）作品で知られるコメディ俳優・ン・マンタ（呉孟達）らが出演している。

同映画では、ビビアンが性的暴力を受けるシーンに代役なしで挑戦したことも話題に。撮影では木片や竹のささくれで傷だらけになった。その女優魂に、肖桂雲(シャオ・グイユン) 監督も思わず涙を流したという。（翻訳・編集/Mathilda）


【関連記事】
ビビアン・スー＆F4ヴィック・チョウ最新作「與時尚同居」、キスシーンは手汗びっしょり！―上海国際映画祭
ビビアン・スーの自腹出資も話題、映画「セデックバレ」が9月公開―台湾
美容整形医師の「パーフェクト顔」はリン・チーリン、ビビアンも人気―台湾
ビビアン・スーが震災で「地球大切に」、熱愛御曹司とは交際絶好調？―台北市
ビビアン・スーが誕生日に「3つの願い」…日本の地震被害へ祈り―台湾


●人相で支払い金額が決まる

　デコメディアは、iPhone/iPad向け無料アプリ『割り勘顔診断』の配信を開始した。本作は、割り勘する場合に、人相から誰がいくら払えばいいか診断してくれる便利アプリ。使い方は簡単で、その場にいる人たちをカメラで撮影し、合計金額を入力するだけ。あとは撮影した写真の人相から自動的に金額が算出される。ビアガーデンなど、外に飲み行く機会が増えるこれからの季節。あんまりお酒を飲まないのにいつも割り勘で損した気分という人は、このアプリを使ってみては？

【割り勘顔診断】
対応機種：iPhone、iPod touch および iPad 互換 iOS 4.0 以降が必要
価格：無料

【関連記事】
これからの季節に大活躍！　人相で支払い額が決まる便利アプリ『割り勘顔診断』

2011-07-31 私が習った脂肪吸引手術のリスクと効果

脂肪吸引は手軽に脂肪を取り去ることができます。しかしあくまで脂肪を吸引するだけで、必ずしも綺麗になれるわけではありません。吸引後は脂肪を取った後の肉が残るので、人によってはシワやあとが残る可能性があります。この傾向は太っている人ほど大きいので注意が必要です。逆に部分的に少しだけ取り去る場合はリスクも少なく、成功しやすいです。脂肪吸引手術は高額なので、しっかりと考えた上での手術が大切です。
目の下のたるみは実に不快なものです。そのたるみがあるだけで実年齢よりも10歳以上も老けて見られてしまったことがあります。美容整形でメスを使うことなく、下まぶたの下から脂肪吸引をして取り除くことができたのです。美容整形のプチ整形ではあっと言う間の施術でしたが、たるみを取ることで自信がついてきたと思います。
　中国国家国防科技工業局は８日、月探査衛星「嫦娥２号」が撮影した月の赤道付近にある大きな半円形の地形「虹の入江（Ｓｉｎｕｓ　Ｉｅｉｄｕｍ」の様子を公開した。写真は１０月２８日に撮影した「ラプラス岬―Ａ」の３Ｄ画像。

（編集翻訳　松尾亜美）

【関連記事】
気象衛星「風雲３号」２号機の発射に成功＝中国山西省
中国、測位衛星「北斗」の打ち上げ成功
中国の宇宙ステーション計画が本格始動
「１０００人同時足浴」で“世界記録”＝陝西省
中国都市部の独居老人比率５０％、介護環境に遅れ


【新華社北京１０月６日＝田兆運、熊衛平、姜寧】　中国が１日に打ち上げた月探査衛星「嫦娥２号」は中国時間の６日午前、月に近い地点で初の制動実験に成功し、１１時４０分（日本時間午後０時４０分）ごろ、月周回軌道に入った。

　制動実験は、今後、嫦娥２号が無事に月の軌道を回り、作業を継続できるようにするための大きなハードルだった。

（編集翻訳　恩田有紀）

【関連記事】
空間環境観測衛星の打ち上げ成功　山西省の衛星センター
月探査衛星「嫦娥２号」――６つの進化遂げる
「嫦娥２号」、６日に月周回軌道へ
月探査衛星「嫦娥２号」がＸバンド観測試験
「嫦娥２号」　観測制御システムのカバー率を９８％に


１日に四川省の西昌衛星発射センターから打ち上げられた中国２基目の月探査衛星「嫦娥２号」。１基目の「嫦娥１号」と比べると、コア技術、通信帯、軌道設計、軌道の高度、搭載機材、誘導・制御システム（ＧＮＣ）の６つの分野で改良や新技術の導入が行われた。

コア技術面をみると、「嫦娥２号」は６つの技術検証を予定。◇キャリアロケットで月軌道まで直接送られ、そこで切り離しが行われること、◇Ｘバンド深宇宙制御システムの検証、◇月面から１００キロメートルの地点での探査、◇月面１００キロ×１５キロの駄円軌道、◇落下カメラによる月面データの伝送能力の検証、◇低密度パリティ検査（ＬＤＰＣ）符号技術の遠隔測定、月面高速データの伝送技術、落下カメラ技術の検証、◇月面着陸地候補の画像取得――がその任務となる。

通信帯に関して言えば、衛星制御ネットワークシステムにＸバンドを採用するのは今回が初となる。また周回軌道は、「嫦娥１号」が月面から２００キロだったのに対し、「嫦娥２号」は月面から１００キロの地点となり、軌道の高度は「嫦娥１号」よりも下がった。搭載機材については、小型カメラ４台を備える。

誘導・制御システム（ＧＮＣ）に関しては、◇紫外線センサーのソフト・ハードウエアの改良による月軌道と月周回軌道の補助誘導の実現、◇ＧＮＣソフトウエアの更新を通じてより柔軟性のある軌道コントロールを実現、◇紫外線センサーの映像撮影・映像伝送機能を増やし、解像度１３０メートルの映像撮影を実現（月面８０％以上）――の３つの技術改良を行った。

（編集翻訳　松尾亜美）

【関連記事】
「嫦娥２号」、６日に月周回軌道へ
月探査衛星「嫦娥２号」がＸバンド観測試験
「嫦娥２号」　観測制御システムのカバー率を９８％に
「嫦娥２号」打ち上げは世界的な意義＝毛利衛氏
「嫦娥２号」　貴州省で打ち上げロケットの残骸


【新華社速報】中国２基目の月探査衛星「嫦娥２号」は、２日午後に行われた１回目の軌道修正の結果が良好だったため、５日に予定していた軌道修正を３日に続いて再び取りやめた。「嫦娥２号」は６日、月周回軌道に入る予定。

（編集翻訳　松尾亜美）

【関連記事】
時速４２０キロの高速列車、北京〜上海間に投入へ
中国大作ドラマ『三国志』　日本で今月末レンタル開始
香港スターのアンディ・ラウ　年末年始に現地コンサート
韓国で中国語観光ガイドが不足　中国客増加で顕在化
長江源流の氷河、４０年で４ｋｍ縮小　温暖化が影響


　ロッテの若手選手も献血呼びかけに一役−−。若者の献血を増やそうと県赤十字血液センター（船橋市豊富町）は２２日、千葉市中央区のそごう千葉店で「はたちの献血」キャンペーンを行った。
　千葉ロッテマリーンズの植松優友投手（２１）と阿部和成投手（２１）が出席。トークショーで植松投手は「すぐ近くに献血会場があるのでぜひご協力下さい」と来場者に呼びかけた。血液不足になる１〜２月、新成人の若者を中心に献血への協力を求めて毎年、実施している。
　同センターによると、千葉県では、１６〜２９歳の若年者層の献血者数が９９年度からの１０年間で約３万７０００人減少。昨年は、献血量よりも需要の方が多かった。また、献血者の８割が４０代以下で、輸血を受ける者の８割が６０代以上という実情があるため、若年献血者の基盤拡大が必要だという。常設の献血ルームは、千葉都市モノレール千葉駅構内にある「モノレールちば駅献血ルーム」など県内に６カ所ある。【荻野公一】

１月２３日朝刊

【関連記事】
雑記帳：献血者にケーキ　札幌でクリスマスキャンペーン
献血キャンペーン：輸血用血液が不足　来月末までバス巡回し、若者へ協力求め　／奈良
卒業記念献血：広島・中区で学生ら　上野学園主催　／広島
献血：学生に協力呼び掛け−−長崎大でキャンペーン　／長崎
献血キャンペーン：「うたまろ」の加藤さん、１日センター所長−−鈴鹿　／三重